Petit problème de traduction qui vous montrera à quel point la traduction est un Art mais aussi une trahison IL GATTOPARDO (titre du fameux roman de Tomasi di Lampedusa-1959) a donné lieu à la traduction géniale: LE GUÉPARD. Ce qui est parfaitement inexact...

Il est peut-être temps pour les italianistes que nous sommes de faire comme nos amis transalpins qui redécouvrent l'auteur inspiré que fut DE LAMPEDUSA. Pour les moins ferrés dans la langue de Dante vous pouvez vous reporter à l'excellent film de Visconti....