Petit problème de traduction qui vous montrera à quel point la traduction est un Art mais aussi une trahison IL GATTOPARDO (titre du fameux roman de Tomasi di Lampedusa-1959) a donné lieu à la traduction géniale: LE GUÉPARD. Ce qui est parfaitement inexact...